Popular Translations
Muhammad Asad
“[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others]
Arthur John Arberry
Fill up the measure, and be not cheaters
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud)
Arabic
۞ أَوۡفُوا۟ ٱلۡكَیۡلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِینَ ١٨١
Transliteration (2021)
awfū l-kayla walā takūnū mina l-mukh'sirīn